NBA专业术语趣味翻译 MVP并非“最牛玩家”

2022年7月9日 作者 admin

NBA(全称National Basketball Association),直译为全国篮球联盟,我们还是尊重资深体育主持人宋世雄老先生的说法,叫它“美国男子篮球职业联赛”吧。

CBA(全称Chinese Basketball Association),即中国篮球联盟,根据NBA的中文叫法,可称其为“中国男子篮球职业联赛”。

MVP(全称Most Valuable Player),是“最有价值球员”,可不是“最牛玩家”。

Inside-Out,偶尔简称为In-Out,篮球基本战术之一,改叫“内外线结合战术”不难理解。

Chemistry,因球员能力、经验以性格方面的差异,使团队间产生的一种微妙变化,常被叫做“化学反应”,或者干脆叫“来电”?

spacing,指“球员间的空间距离”要知道,距离产生美。

违法和不良信息举报电线号互联网药品信息服务资格证书 (粤)—非营业性—2017-0153